Liebe ehrenamtlich Engagierte, liebe Interessierte,
sehr geehrte Damen und Herren,

im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe Informiert. Engagiert. - Qualifizierung für ehrenamtlich Engagierte in der Flüchtlingshilfe, laden wir Sie herzlich zu folgender Veranstaltung ein:

Grundlagenkurs für ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler

Online-Seminar (Veranstaltung wird mit Zoom durchgeführt)

Am Samstag, den 12.06.2021, 10:00 bis 14:00 Uhr

Referentin
Sabrina Schider
M.A. Konferenzdolmetscherin/M.A. Transcultural Studies 

Als ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler dolmetschen Sie bei Beratungsgesprächen und begleiten Menschen mit geringen Deutschkenntnissen bei verschiedensten Anliegen. Wir möchten Sie in dieser Situation dolmetschprofessionell unterstützen, damit Sie das Zusammenspiel aus Wort, Mensch und kultureller Identität möglichst wertfrei, verständlich und vollständig vermitteln können. 
Pandemiebedingt wird das Video-Dolmetschen immer bedeutender und wir möchten auch gemeinsam mit Ihnen über die diese neue Herausforderung reflektieren, Erfahrungen austauschen und mögliche Wege finden.  

Gemeinsam mit Ihnen und einer professionellen Dolmetscherin möchten wir:
•    die ethischen Grundlagen des Dolmetschens,
•    praktische Tipps für eine gelingende Sprachmittlung besprechen,
•    in inszenierten Rollenspielen anwenden und
•    die Herausforderungen beim Video-Dolmetschen thematisieren
Ihre eigenen Erfahrungen und Fragen greifen wir dabei gern auf.
Der Workshop richtet sich an Teilnehmende mit und ohne Vorkenntnissen!

Anmeldung bitte bis zum 05.06.2021 an sprachmittlernetzwerk(at)dwhd.de
 

INFORMIERT.ENGAGIERT.

Qualifizierung für ehrenamtlich Engagierte in der Flüchtlingshilfe
ist eine Veranstaltungsreihe des Asylarbeitskreises Heidelberg e.V.
und des Diakonischen Werkes der Evangelischen Kirche Heidelberg.
 

_{Bildquelle: @pixabax geralt play-stone-1237458_1920 2019-05-03}